Synopsis

D’origine russe, Ira (Julia Batinova) vit à Genève avec sa mère. Bien qu’elle ne connaisse pas son père, ni son pays d’origine, elle baigne au quotidien dans la culture et les traditions russes. Tout bascule, le jour où un ami de la famille la met en contact avec Maître Maillard (Bruno Todeschini). Brillant et ambigu, Maillard est l’avocat suisse chargé d’assurer la défense d’Ivan Tashkov (Alexander Baluev), un affairiste moscovite richissime accusé de collusion avec la mafia.

L’homme de loi propose à Ira de lui servir de traductrice. La jeune femme accepte, mais ne tarde pas à subir l’ascendant psychologique du redoutable Tashkov qui a très vite repéré une faille en elle. Manipulateur, Tashkov sème le doute sur la véracité du roman familial d’Ira, au point que sa traductrice fera un voyage à Moscou pour en avoir le cœur net. A son corps défendant, elle jouera alors un rôle décisif lors du procès…

Mené avec une maturité impressionnante, ce thriller identitaire a un caractère autobiographique. En 1996, la cinéaste Elena Hazanov a en effet elle-même servi de traductrice au fameux Serguei Mikhailov, parrain présumé de la mafia moscovite, jugé et acquitté par un tribunal genevois, faute de preuves!

Vendredi 4 mai : Soirée spéciale Russie. Dès 19h30 venez vous mettre en bouche avec quelques spécialités culinaires puis suite à la projection une discussion (qui promet d’être passionnante) sera animée par Eric Hoesli avec la réalisatrice (Elena Hazanov) et la comédienne (Julia Batinova) et de nombreux autres invités !

Adeline Stern

Avec Julia BATINOVA, Bruno TODESCHINI * Age légal 10 ans / suggéré dès 14 ans * LOCARNO 2006 : CINEASTES DU PRESENT