Synopsis

Lors d’un repas de famille, Hüseyin et son épouse Fatma annoncent à leurs enfants et petits-enfants rassemblés autour de la table qu’ils viennent d’obtenir leur passeport allemand et qu’ils ont acheté une maison en Turquie. En joie, les aïeuls invitent aussitôt tous leurs proches à venir y passer les prochaines vacances d’été.

Mais le petit Cenk de s’interroger: «On est turcs ou allemands?». «Turcs» répond son père, «Allemands» rétorque sa mère blonde comme les blés… Le gosse se montre évidemment perplexe. Pour l’éclairer, sa cousine entreprend alors de lui raconter la saga familiale, commencée dans les années soixante, dans un petit village d’Anatolie…

Pour son premier long-métrage, la jeune réalisatrice allemande d’origine turque Yasemin Samdereli a choisi de traiter sur un mode tendre et léger la problématique de l’intégration. En résulte une comédie très enlevée, avec une certaine Angela Merkel en «guest star»… Un énorme succès outre-Rhin!

Vincent Adatte